Rezension „Dresden starb mit dir, Johanna“ von Henri Coulonges

„Dresden starb mit dir, Johanna“ von Henri Coulonges

Plötzlich Alarm, alle strömen zu den Ausgängen. Zwei Kinder flüchten nachts durch eine brennende Stadt, die im Bombenhagel untergeht. Den Überlebenskampf der Menschen in Dresden schildert der Autor derart plastisch und mitreißend, dass man sich der Erzählung nicht entziehen kann. Man irrt praktisch gemeinsam mit Johanna durch die Stadt.

„Wie liegt die Stadt so wüst, die voll Volks war. Alle ihre Tore stehen öde. Wie liegen die Steine des Heiligtums vorn auf allen Gassen zerstreut. Er hat ein Feuer aus der Höhe in meine Gebeine gesandt und es lassen walten.“ Die Trauermotette vom Kreuzkantor Rudolf Mauersberger, die er unter den Eindrücken der Zerstörung Dresdens schrieb, zementiert sich untrennbar von diesen Bildern in meinen Kopf. Es ist, als hätte Coulonges den Inhalt dieses Musikstückes in prosaische Texte gegossen. Nicht zuletzt auch weil die Protagonistin Johanna im Großen Garten und später im Haus Riedenberg auf den „Chorleiter des Kreuzchores“ trifft, der in diesem Roman Hans Kerbratt heißt, ergeben sich hier Parallelen.

Der Roman spielt in dem kurzen Zeitabschnitt von der Bombennacht am 13.2.1945 in Dresden bis zur Deutschen Kapitulation am 8.5.1945. Er schreibt vom Leben eines Mädchens, dass das Pech hatte im zweiten Weltkrieg aufzuwachsen. Das Buch ist in drei Abschnitte gegliedert. Der erste Abschnitt beschreibt Johannas Erlebnisse in der Bombennacht und unmittelbar danach. Der zweite Teil beschreibt ihren Aufenthalt im Haus Riedenberg beim Chorleiter und Franz und der dritte Teil beschreibt ihren Aufenthalt in Prag beim Archäologieprofessor Josef Hutka. Allerdings schafft es das Buch nach dem ersten Teil nicht die Spannung, Authentizität und Dramatik aufrecht zu erhalten.

Zwölf Jahre alt ist Johanna, als sie mit ihrer Freundin Hella einen Zirkus zur Fastnacht besucht und die Dresdner Bombennacht über sie hereinbricht. Damit verändert sich alles. Vor dem Angriff lebte Johanna mit ihrer Mutter Leni und ihrer Schwester Grete in einem Villenviertel der Stadt. Bis zu jenem Zeitpunkt hatte der Krieg Dresden verschont. Nachdem sie der Feuerhölle entkommen ist, kehrt Johanna zu ihrem Wohnhaus und ihrer Familie zurück – das Haus wurde getroffen, die Schwester ist tot, ihre Mutter von dem Ereignis verstört und völlig neben sich.

Im zweiten und dritten Teil passiert von der Handlung her in etwas genauso viel, wie in Fontanes „Effi Briest“. Aber der Autor (und Übersetzer) vermag es zwar mit Worten so geschickt umzugehen, dass man emotional bei den Protagonisten ist und ihr Schicksal mitempfindet, das Buch hat jedoch seine Längen

Johanna schafft es, ihre Mutter bis nach Dippoldiswalde zu einem Waldhaus zu lotsen, und Coulonges thematisiert Heimatlosigkeit und Flucht. Im Wald kommen sie beim Chorleiter und seinem Chor für ein paar Tage unter. Johanna lernt Franz kennen. Leni versucht zu fliehen und wird von einer Gruppe Rotarmisten vergewaltigt. Da Leni unberechenbar ist und dringend psychologische Hilfe braucht, beschließt Kerbratt Johanna in eine Klinik nach Prag zu senden. Während ihre Mutter dort behandelt wird, lebt Johanna bei Professor Hutka. Auch wenn der dritte Teil ein bisschen so geschrieben ist, wie Sofies Welt für Archäologen, so ist dieser Teil dennoch der einzige, der sich auch politisch und ideologisch der Zeit nähert und sich mit der Schuldfrage auseinandersetzt.

Ob wir es der ungewöhnlichen Biographie des Übersetzers oder dem Autor selbst verdanken. dass politischen Aussagen in den ersten beiden Teilen komplett übergangen wurden, vermag ich nicht zu sagen.

Im Original lautet der Titel des Buches „L'adieu à la femme sauvage“, was in etwa bedeutet: Abschied von der wilden Frau. Warum das Buch also auf Deutsch „Dresden starb mit dir, Johanna“ heißt, fragte ich mich das gesamte Buch über. Ist denn Dresden gestorben zu dem Zeitpunkt an dem Johanna starb? Auch ein Artikel, der in der Zeit vom 22.2.1985 über das Buch erschien, nennt den Titel irreführend. Das Buch erschien bereits 1979, die Übersetzung 1984. Vielleicht war Dresden zu dem Zeitpunkt des Zenits der DDR-Zeit eine mehr oder weniger tote Stadt. Viele sagen ja, dass Dresden erst durch den Wiederaufbau der Frauenkirche 2005 wieder „geheilt“ wurde. Heute jedenfalls erblüht Dresden wieder mehr denn je. Jedoch mit einem leicht verschobenen Komma ergibt der Titel wesentlich mehr Sinn: „Dresden starb, mit dir Johanna“. Somit wäre ihr Tod quasi die kausale Folge aller Ereignisse nach der grausamen Zerstörung Dresdens.

Johanna kämpft ihren Kampf zwischen Hoffnung und Verzweiflung und verliert am Schluss.

Sie erlebt die Zerstörung ihrer Kinderheimat als Beginn einer größeren Zerstörung und schließlich auch der Zerstörung ihres eigenen Lebens. Es ist ein langsames Abschiednehmen von der „wilden Frau“, ihrer völlig verstörten Mutter Leni. Es ist ein Abschied nehmen von der Heimat, Abschied nehmen von der Kindheit, Abschied nehmen von den Freunden und schließlich Abschied vom Leben.

Auch wenn Johanna für eine Zwölfjährige bisweilen sehr kindlich dargestellt wird, hofft man mit ihr, dass sie einen Neuanfang nach all dem Chaos finden kann. Deshalb kommt das Ende des Buches wie ein unerwarteter Paukenschlag, der einen entsetzt zurücklässt. Das Buch ist wahrlich keine leichte Lektüre und es findet kein Happy End. Genauso, wie es für über 23.000 Menschen in Dresden kein Happy End gab. Der Roman erzählt die Geschichte all jener, die die Bombennacht in Dresden erlebt und überlebt haben. Es ist ein Mahnmal für alle, das zeigt, was Krieg mit Menschen anrichten kann und wie Krieg ganze Generationen zerstört und traumatisiert. Dafür erhielt Coulonges auch den höchsten französischen Literaturpreis, den Grand Prix der Académie Française.

Bildnachweise:

Deutsche Fotothek‎ [CC BY-SA 3.0 de (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/de/deed.en)], via Wikimedia Commons

https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Fotothek_df_roe-neg_0000095_005_Zerst%C3%B6rter_Stra%C3%9Fenzug_mit_Blick_auf_Lukaskirche.jpg


Folge mir auf Facebook und Twitter, um immer über neueste Blogartikel informiert zu werden. 

Rezension „Wortadella – Allerhand Sprachwursteleien“ von Hansgeorg Stengel

„Wortadella – Allerhand Sprachwursteleien“ von Hansgeorg Stengel

Nicht einmal Herr Sick, der Autor des sehr beliebten Dreiteilers vom Genitiv, vom Dativ und vom Tod derer, kann über Sprache so knapp, spitz und humorvoll herfallen, wie Hansgeorg Stengel. Er ist wohl das Vorbild aller modernen Sprachtadler, der Urvater der Sprachkritik mit humoristischer Einlage.

Wenn Stengel sich die Sprachwursteleien von Politikern, Journalisten, Talkmastern, Sportlern, Beamten, Behördenbriefen oder Kundengesprächen zur Zielscheibe macht, bleibt kein Auge trocken. Er betrachtet, kritisiert, deckt auf, belächelt, korrigiert und bringt einen am Schluss seiner kurzen Artikel immer wieder zum Schmunzeln. In so vielen Fällen schafft er es mit dem eben angesprochenen Sprachproblem schließlich einen Wortwitz zu formulieren. Sein Wortwitz ist sein Markenzeichen.

Kurzweilig, bissig und lehrreich sind sie, seine Ausführungen über allerhand Sprachwursteleien. Dank ihrer Kürze eignen sie sich prima für die Lektüre zwischendurch. Er schreibt über Reime, Namensgebungen in Neubaugebieten, Regelverstoßdämpfer und das perfekte Versprechen, über Superlative, Geredschaften, Wörter, die es geben sollte und Wörter, die es gar nicht gibt.

Einen Sprachwissenschaftler mit Sprachwitz und der nötigen Strenge braucht es, um es dem geneigten Leser auch gehörig einzuprägen, was er falsch macht. Auch als geübter Sprachkenner klappt man manchmal seine Bücher mit einem Aha-Effekt zu.

Manch einer möchte sich seine Bücher gerne als Nachschlagewerk neben den Duden und die allgemeinen Regeln der Zeichensetzung stellen, denn dort finden sie ihren berechtigten Platz. Leider fehlt in Wortadella ein Register, über das man die Sprachproblemfälle im Zweifelsfalle hätte nachschlagen können. Ja, man vergisst leider sogar Dinge, über die man gelacht hat nach einer Weile. Für Wortadella ist das nur von Vorteil, denn so kann man das Buch nach einer Weile, wenn es gut im Bücherschrank abgehangen ist, wieder herausholen, es aufschlagen, darin nachschlagen und schmökern und es am Schluss mit einem wissenden Blick und einem spitzbübischen Grinsen wieder zuschlagen.

Folge mir auf Facebook und Twitter, um immer über neueste Blogartikel informiert zu werden.